2013年8月29日木曜日

漱石の誤字

  誤字は頭の痛い問題です。花田紀凱氏によると、夏目漱石にも次のように誤字が多かったようです。

肌を抜いだ→肌を脱いだ

背虫→傴僂

治薬→持薬

意気→粋

黒人→玄人

無定→無常

疳違い→勘違い

退儀→大義 

案の上→案の定 

悪体→悪態。

これらは、ちくま文庫版の夏目漱石全集から無作為に抜き出したものですが、漱石が使っていた用語です。

 漱石ほどの文豪でも誤字が多かったようで、凡人にとっては、少し安心しました。

0 件のコメント: